ИГРА ПРЕСТОЛОВ СЕЗОН 7 СЕРИЯ 2 БУРЕ
В одну из таких ночей вы появились на свет.
Я помню ту бурю.
Все псы в Королевской Гавани
выли до утра.
Жаль, я не помню.
Я думала, что возвращаюсь домой.
Но не чувствую себя как дома.
Мы недолго пробудем на Драконьем Камне.
Хорошо.
Львов не так уж много.
Из Семи королевств Серсея контролирует меньше половины.
Лорды Вестероса её презирают.
Они сговаривались за её спиной ещё до вашего прибытия.
- А теперь... - Они призывают свою настоящую королеву?
Поднимают втайне кубки за моё здоровье?
Раньше подобное говорили моему брату,
и ему хватало глупости верить.
Будь у Визериса три дракона и армия,
он уже атаковал бы Королевскую Гавань.
Покорение Вестероса далось бы вам легко.
Но не хотите же вы стать королевой пепла?
Нет.
Мы можем покорить Семь королевств,
не устраивая бойни.
Если великие дома поддержат вашу борьбу с Серсеей -
партия выиграна.
Благодаря армии Тиреллов и дорнийцам,
у нас появятся сильные союзники на юге.
Я вас по-настоящему за это так и не поблагодарила.
Моя королева, они примкнули к нам,
потому что верят в вас.
Вы служили моему отцу - не так ли, лорд Варис?
Верно.
А затем служили человеку, который его сверг.
Передо мной стоял выбор, Ваша Светлость...
служить Роберту Баратеону или встретиться с топором палача.
Но и ему вы служили недолго.
Вы предали и его.
Да, по сравнению с вашим отцом, Роберт был большим улучшением.
Мало кто из правителей был столь же
жесток, как Безумный Король.
Роберт не был ни безумен, ни жесток.
Ему просто неинтересно было править.
Поэтому вы решили лично найти кого-то получше.
Ваша Светлость,
когда я был уже готов допиться до маленькой могилки,
лорд Варис рассказал мне о королеве на востоке, которая...
Прежде чем я пришла к власти, вы благоволили моему брату.
Все эти ваши шпионы, ваши пташки,
говорили ли они, что Визерис жесток, глуп и слаб?
По вашему сведущему мнению, помогло бы всё это ему хорошо править?
Ваша Светлость, до вашего брака с кхалом Дрого
я ничего о вас не знал, кроме того, что вы существуете
и якобы прекрасны.
Поэтому вы с друзьями и продали меня как лошадь дотракийцам.
Что вы и обернули в свою пользу.
Кто отдал приказ меня убить?
Король Роберт.
Кто нанял убийц?
Кто отправил послание на Эссос с повелением убить Дейенерис Таргариен?
Ваша Светлость, я делал то, что требовалось...
Для вашего выживания.
Лорд Варис показал себя верным слугой.
Верным? Напротив.
Если ему не нравится монарх, он интригует, чтобы короновать другого.
Что это за слуга?
Тот, что нужен королевству.
Бездарность не должна вознаграждаться слепой верностью.
Пока у меня есть глаза, я буду ими пользоваться.
Я не родился в великом доме.
Я поднялся из грязи.
Меня продали как раба и разрезали, как подношение.
В детстве я жил в переулках, в канавах, в заброшенных домах.
Вы желаете знать, кому я по-настоящему предан?
Не королям или королевам, а народу.
Страдающему от деспотов и процветающему при правителях справедливых.
Народу, чьи сердца вы собираетесь завоевать.
Если вы требуете слепой верности -
я уважаю ваши пожелания.
Серый Червь может меня обезглавить, ваши драконы сожрать.
Но если вы оставите меня в живых - я хорошо вам послужу.
Я посвящу всего себя тому, чтобы вы взошли на Железный трон,
потому что я выбираю вас.
Потому что я знаю, что для народа лучший претендент вы.
Поклянитесь мне, Варис.
Если вам покажется, что я забыла о народе,
вы не станете плести интриги.
Вы посмотрите мне в глаза, как сегодня,
и скажете, в чём я его подвожу.
Клянусь, моя королева.
А я клянусь... если вы меня предадите,
я сожгу вас живьём.
Ничего другого и не ожидаю от Матери Драконов.
Простите, моя королева.
К вам прибыла Красная жрица из Асшая.
Королева Дейенерис.
Когда-то я была рабыней.
Меня покупали и продавали,
били плетьми и клеймили.
Для меня большая честь встретиться С Разрушительницой Цепей.
Красные жрецы помогла установить мир в Миэрине.
Вам здесь очень рады.
Как вас зовут?
Меня зовут Мелисандра.
Однажды она служила другому претенденту на Железный трон.
Для Станниса Баратеона все закончилось скверно, не так ли?
Да, скверно.
Вы выбрали удачный день для прибытия на Драконий Камень.
Мы как раз решили помиловать тех,
кто служил ложному королю.
У Владыки Света не так уж много последователей в Вестеросе.
Пока что. Но даже те, кто не поклоняются Владыке,
могут служить его замыслу.
Чего ваш Владыка ожидает от меня?
Грядёт Долгая Зима.
Лишь Обетованный сюзерен может принести рассвет.
"Лишь Обетованный принц может принести рассвет".
Боюсь, я не принц.
Простите, Ваша Светлость,
но ваш перевод не совсем точен.
Это существительное не имеет рода в высоком валирийском,
поэтому правильный перевод этого пророчества -
"Обетованный принц или принцесса принесёт рассвет".
Как-то слишком громоздко, неправда ли?
Да, но так мне нравится больше.
И вы верите, что в пророчестве говорится обо мне?
Пророчества всегда опасны.
Я считаю, что вы сыграете свою роль.
Как и другой...
король Севера, Джон Сноу.
Джон Сноу?
- Бастард Неда Старка? - Вы его знаете?
Я ездил с ним к Стене, когда он вступил в Ночной Дозор.
Почему вам кажется, что Владыка Света выбрал Джона Сноу?
Не считая видений, что явились вам в пламени, разумеется.
Будучи Лордом-командующим Ночного Дозора,
он пропустил Одичалых за Стену,
чтобы защитить их от смертельной опасности.
Будучи королём Севера,
он объединил этих Одичалых с северными домами,
чтобы вместе сразиться с общим врагом.
Похоже, выдающийся человек.
Призовите Джона Сноу.
Пусть он предстанет перед вами
и расскажет, что с ним случилось.
Что он видел своими глазами.
Ничего не могу сказать о пророчествах
или видениях в пламени,
но мне нравится Джон Сноу, и я ему доверял.
А я хорошо разбираюсь в людях.
Если он и правда правит Севером,
он стал бы ценным союзником.
Ланнистеры казнили его отца,
и организовали убийство его брата.
У Джона Сноу даже больше оснований ненавидеть Серсею, чем у вас.
Хорошо.
Отправьте ворона на Север.
Сообщите Джону Сноу, что его королева
приглашает его прибыть на Драконий Камень...
и преклонить колени.
Собирайтесь. Подходите.
Думаешь, это и правда Тирион?
Возможно, кто-то заманивает тебя в ловушку.
Прочитай последнюю фразу.
"Все карлики - бастарды в глазах своих отцов".
Что это значит?
Он сказал мне это во время нашей первой встречи.
Ты знаешь его лучше других.
Что скажешь?
Тирион не похож на других Ланнистеров.
Он всегда был ко мне добр. Но риск слишком высок.
"Семь королевств будут обагряться кровью,
пока на Железном троне Серсея.
Примкни к нам.
Вместе мы покончим с ей тиранией".
Звучит заманчиво.
Хотя упоминание орды дотракийцев,
Легиона Безупречных и трёх драконов...
уже не столь очаровательно.
Что?
Вы сказали, что пламя убивает Ходоков.
Кто дышит пламенем?
Вы что, предлагаете Джону с ней встретиться?
- Нет, слишком опасно. - Но?
Но если армия мёртвых пройдёт Стену,
хватит ли нам людей, чтобы отбиться?
Если дочь Безумного Короля займёт Железный трон,
королевство, каким мы его знаем, будет уничтожено.
Среди вас есть знаменосцы дома Тирелл.
Но дом Тирелл в открытую бунтует против короны.
С их помощью, дочь Безумного Короля
доставила к нашим берегам армию дикарей...
бездумные Безупречные уничтожат ваши замки и крепости.
дотракийские язычники сожгут ваши деревни дотла,
изнасилуют и угонят в рабство ваших женщин,
и без раздумий перережут ваших детей.
Вот как Оленна Тирелл вознаграждает века службы и верности.
Вы помните Безумного Короля.
Вы помните, какие ужасы он навлёк на своих поданных.
Его дочь ничем не лучше.
Её жестокость уже стала легендой на Эссосе.
Она распяла сотни аристократов в Заливе Работорговцев.
А когда ей это наскучило,
она скормила их своим драконам.
Защитить народ - мой священным долг, и я его исполню.
Но мне нужна ваша помощь, милорды.
Мы должны выступить все вместе...
чтобы её остановить.
У неё три взрослых дракона, Ваша Светлость.
Столько же было у Эйегона, когда он покорил
Семь королевств.
Как вы собираетесь их остановить?
В данный момент мы решаем эту проблему, милорд.
Лорд Тарли.
Сир Джейме.
Кажется, вы знаете моего сына.
Сир Джейме.
Рикард, верно?
Дикон.
Точно.
Спасибо, что приехали.
Другие лорды Простора сейчас как никогда сплотились вокруг вас.
Если бы не вы, они могли и не приехать.
Когда меня призывает королева, я отвечаю на зов.
И я слышал, как она поступает с теми, кто ей перечит.
Вы сегодня уезжаете в Рогов Холм?
Мне нужно мобилизовать армию.
Вскоре начнутся сражения.
И на чьей стороне вы будете сражаться?
Вы единственный, кто победил Роберта Баратеона в битве.
Даже Рейегару Таргариену это не удавалось.
До Простора путь долгий, сир Джейме. Чем могу служить?
Я хочу, чтобы вы стали моим генералом в предстоящих войнах.
Я хочу, чтобы вы поклялись в верности Серсее
и помогли мне уничтожить её врагов.
Всех её врагов.
Включая Оленну Тирелл.
Я - Тарли.
Это имя что-то значит.
Мы не клятвопреступники. Мы не интриганы.
Мы не бьём соперникам в спину,
и не режим им глотки на свадьбах.
Я присягал дому Тирелл.
Вы присягали и короне, лорд Тарли.
Я знаю Оленну с самого детства.
Она была великой женщиной. Когда-то.
А теперь она сломлена.
Она так жаждет мести,
что доставила дотракийцев к нашим берегам.
Дотракийцы в Вестеросе, впервые в истории.
Знаю, вам не нравится моя сестра,
но вы должны сделать выбор.
Вы будете сражаться за нас,
или за чужеземных дикарей и евнухов?
После победы в войне,
королеве понадобится новый Хранитель юга.
Я не знаю кандидатуры лучше,
чем Рэндилл Тарли.
Заражение проникло слишком глубоко.
Надо было отрезать руку сразу после прикосновения.
Сколько?
Пройдут годы, прежде чем она вас убьёт.
Может, десять.
Может, и двадцать.
Но сколько до...?
Потери рассудка?
Полгода, может меньше.
Прошу прощения, архимейстер.
В Чёрном Замке я встречался с дочерью Станниса Баратеона.
Она переболела Серой Хворью в детстве и излечилась.
- Нет. - Разве нет способа...
Он похож на ребёнка?
- Нет. - Ты изучал
различия в скорости развития Серой Хвори.
у детей и взрослых мужчин?
Нет.
Мейстер Крессен сразу же
обнаружил недуг Ширен Баратеон.
А здесь всё зашло далеко.
И нам уже не по силам, сир.
Будь вы простолюдином, я бы сразу отправил вас в Валирию,
чтобы вы доживали свой век с Каменными людьми.
Но вы рыцарь, и я дам вам ещё один день.
Как провести это время - решать вам.
Идём, Сэмвелл.
Отправить вести вашим близким, сир...?
Джорах.
Джорах Мормонт.
Мормонт?
Нет нужды.
Для них я уже давно мёртв.
Идём, Сэмвелл!
Вы когда-нибудь сюда спускались, Ваша Светлость?
Нет, никогда.
Не видела их с тех пор, как Роберт убрал их из тронного зала.
Любопытно, что король Роберт их не уничтожил.
Это его трофеи.
Он не мог их не убрать с глаз.
На их фоне он казался бы мелким.
Иногда он спускался и смотрел на них.
Полагаю, иногда он приводил сюда шлюх.
Балерион Ужасный.
Зверь, на котором Эйегон пересёк море.
Его пламени выплавило Железный трон,
и покорило Семь королевств,
Могучий...
но не неуязвимый.
Один из драконов Дейенерис
был ранен копьями в Бойцовских Ямах Миэрина.
Если их можно ранить –
их можно убить.
Лучшие оружейники и кузнецы Королевской Гавани
трудились денно и нощно, Ваша Светлость.
Будьте добры, потяните за рычаг.
Если вам нужен Железный престол – берите.
У нас есть армия, флот, и три дракона.
Нужно ударить по Королевской Гавани сейчас. Всеми своими силами.
Город падёт за день.
Если дать драконам свободу, десятки тысяч погибнут от пламени.
Это война.
Если она тебе не по нутру – беги и прячься.
Я знаю, как вы ведёте войну.
Мы здесь не травим маленьких девочек.
Мирцелла была невинной.
Она была Ланнистер.
Невинных Ланнистеров не бывает.
Больше всего я сожалею о том, что Оберин умер, сражаясь за тебя.
Довольно.
Лорд Тирион – Десница королевы.
Обращайтесь к нему уважительно.
Я здесь не для того, чтобы стать королевой пепла.
Приятно это слышать.
Хотя я и не помню королевы, которую
любили бы больше, чем мою внучку.
Её любили и простолюдины,
и знать.
А что теперь от неё осталось?
Пепел.
Простолюдины, знать -
все они, по сути, лишь дети.
Они не станут слушаться, если не будут вас бояться.
Спасибо за совет, леди Оленна.
Я благодарна всем вам.
Но вы решили примкнуть ко мне.
Я не буду нападать на Королевскую Гавань.
Мы не будем нападать на Королевскую Гавань.
Тогда как вы собираетесь занять Железный трон?
Вежливо попросите?
Мы начнём осаду столицы,
и окружим город со всех сторон.
У Серсеи будет Железный трон,
но она не сможет кормить ни армию, ни народ.
Но мы не привлечём дотракийцев и Безупречных.
Серсея попытается созвать лордов Вестероса
взывая к их верности,
к их любви к стране.
Если город осадят чужеземцы,
мы подтвердим её правоту.
Наша армия должна быть из вестероссцев.
Полагаю, вестероссцев предоставим мы?
Да.
Леди Грейджой доставит вас домой в Солнечное Копьё.
А её Железный флот перевезёт дорнийскую армию
к Королевской Гавани.
Дорнийцы осадят столицу
вместе с армией Тиреллов.
Два великих королевства, объединённых против Серсеи.
Значит, ваш великий план – воспользоваться нашими армиями.
Простите, но зачем вы тогда утруждались везти сюда свою?
У Безупречных будет иная цель.
Дом Ланнистер десятилетиями обладал реальной властью в Вестеросе.
А средоточие этой власти – Кастерли Рок.
Серый Червь и Безупречные
поплывут к Кастерли Року и возьмут его.
Вы меня поддержите?
Я поддержу.
Дорн с вами, Ваша Светлость.
Спасибо всем.
Леди Оленна, можно поговорить с вами наедине?
Я понимаю, что вы тут из ненависти к Серсее, а не из любви ко мне.
Но клянусь вам – она поплатится за содеянное.
И мы вернём мир в Вестерос.
Мир?
Думаете, при вашем отце у нас был мир?
Или при его отце? Или отце его отца?
Мир долго не длится, дорогуша.
Примешь небольшой совет от старухи?
Он умён, твой Десница.
Я знала множество умных людей.
Но пережила их всех.
Знаешь, почему?
Я их игнорировала.
Лорды Вестероса – овцы.
Ты тоже овца?
Нет.
Ты дракон.
Будь драконом.
Маджи.
Завтра ты уезжаешь.
Ты собирался попрощаться?
Мы увидимся, когда я вернусь.
Но ты не знаешь, когда это случится.
Никто не знает.
Я желаю тебе удачи.
Миссандея.
Мне тяжело с тобой прощаться.
Почему?
Ты знаешь, почему.
Не знаю.
Ты – моя слабость.
Вот, значит, кто я?
Твоя слабость?
Когда Безупречные юны, господа узнают их страхи.
Один мальчик боится собак,
один ненавидит высоту,
один страшится океана.
Они заставляют мальчика спать с собаками
или карабкаться по обрыву.
Они бросают его в воду.
Если он учится плавать – хорошо.
Если тонет – хорошо.
В любом случае – сильные Безупречные.
Но у меня не было страхов.
Никогда не был самым большим, или самым сильным...
но я был самым храбрым. Всегда.
- Я верю. - Пока я...
не встретил Миссандею с острова Наат.
Теперь у меня есть страх.
И у меня.
Нет.
Я хочу видеть тебя.
Прошу.
Может пригодиться.
Ч- ВАлтан был ужасным писателем,
но прекрасным исследователем.
- Архимейстер, нельзя ли мне... - И эту.
Мейстер Фаулл как раз наоборот...
обладал прекрасным стилем, но половину историй выдумал сам.
Я хотел спросить...
Хочешь писать об истории, Тарли -
нужно исследовать вопрос.
Если хочешь, чтобы твои книги читали -
нужно придать им стиль.
Я пишу "Хроники войн, последовавших
после смерти короля Роберта Первого" не для того,
чтобы они пылились нечитанными на полке.
Что? Не нравится название?
А ты бы как её назвал?
Может, как-нибудь более поэтично?
Мы не поэты, Тарли.
Архимейстер, уделите мне минуту.
Она началась.
Используй её с умом.
Возможно, я нашёл способ исцелить сира Джораха.
Есть два описанных случая
излечения от запущенной Серой Хвори.
Я нашёл описание процедуры в "Справочнике по редким болезням"
архимейстера Пайлоса.
Мне знаком архимейстер Пайлос
и его "Справочник редких болезней".
- Правда? - Да.
Сказать тебе, как он умер?
От Серой Хвори.
Процедура слишком опасна,
и потому теперь запрещена.
Здравствуйте.
Что ты делаешь?
Вы – Джорах Мормонт,
единственный сын Джиора Мормонта.
Меня зовут Сэмвелл Тарли,
я член Ночного Дозора.
Я учусь, чтобы служить мейстером в Чёрном Замке.
Я знал вашего отца.
Я был с ним, когда он погиб.
Сегодня вы не умрёте, сир Джорах.
Выпейте это.
- Что это? - Ром.
Выпейте всё. Боюсь, будет больно.
Пожалуйста, снимите рубашку.
Если не возражаете – закусите посильнее.
Простите, но никто не знает, что я здесь.
Если ваши крики услышат – нам обоим конец.
Ты когда-нибудь это уже делал?
Нет.
Но больше никто пытаться не будет, так что остаюсь лишь я.
Присядьте.
Я удалю весь верхний слой заражённой ткани,
а затем нанесу лекарственную мазь...
Ш-ш-ш.
Повторюсь, мне очень жаль…
но постарайтесь не кричать.
Говорят, её драконы больше, чем у Эйегона.
Чушь. Серсея просто пытается нас запугать.
Надеюсь, это правда.
Если она осадит Королевскую Гавань, цены утроятся.
Главное вернуться до её начала.
Ещё по одной. Путь неблизкий.
Арри!
Здравствуй, Пирожок.
Садись.
А это для кого?
Вкусно.
Правда?
Секрет в том, чтобы растопить масло до приготовления теста.
Мало кто это делает, потому что уходит много времени.
Я так не делала.
Ты пекла пироги?
Раз-другой.
Поверить не могу, что ты здесь.
Встретила большую даму?
- Большую даму? - Леди-рыцаря?
Я решил, что она рыцарь, потому что она была в доспехах.
Она искала твою сестру, но я сказал ей про тебя.
Она тебя нашла?
Нашла.
Что с тобой случилось, Арри?
Эль есть?
- Куда направляешься? - В Королевскую Гавань.
- Зачем? - Слышала, Серсея теперь королева.
Говорят, она взорвала Великую Септу.
То ещё, наверное, было зрелище.
Бум!
Не верится, что кто-то на такое способен.
Серсея способна.
Я думал, ты направишься в Винтерфелл.
Зачем? Его заняли Болтоны.
Нет, Болтоны мертвы.
Что?
Джон Сноу явился из Чёрного Замка с армией Одичалых
и победил в Битве бастардов.
Он теперь король Севера.
Врёшь.
Зачем мне об этом врать?
Он твой брат, верно?
Спасибо за пирог.
Друзья не платят.
И как я принял тебя за мальчика?
Ты красивая.
Спасибо.
Береги себя, Пирожок.
Постарайся не дать себя убить.
Не дам.
Я как ты, Арри.
Живучий.
Двадцать миль до Королевской Гавани.
Одна бутылка рома. Думаешь, доберёмся?
Войдите.
Ворон, мой король. Из Цитадели.
Это послание отправил Сэмвелл Тарли.
Он был моим братом в Ночном Дозоре.
Если я и могу кому-то доверять, то это ему.
Он обнаружил доказательство того, что Драконий Камень
стоит на горе из драконового стекла.
А это я получил несколько дней назад
с Драконьего Камня.
Его отправил Тирион Ланнистер.
Ныне он служит Десницей королевы Дейенерис Таргариен.
Она собирается забрать Железный трон у Серсеи Ланнистер.
У неё за спиной могучая армия,
и, если верить этому посланию,
три дракона.
Лорд Тирион пригласил меня на Драконий Камень
на встречу с Дейенерис.
И я соглашусь.
Согласишься?!
Нам нужно драконово стекло, милорды!
Известно, что драконово стекло уничтожает
и Белых Ходоков, и их армию.
Нам нужно его добыть и превратить в оружие.
Но что ещё важнее – нам нужны союзники.
Армия Короля Ночи растёт день ото дня.
Самим нам её не победить.
Нас слишком мало.
У Дейенерис есть своя армия и драконий огонь.
Я должен попытаться убедить её сражаться вместе с нами.
Завтра мы с сиром Давосом выезжаем в Белую Гавань,
откуда поплывём на Драконий Камень.
Ты забыл, что случилось с нашим дедом?
Безумный Король пригласил его в Королевскую Гавань
- и зажарил живьём. - Знаю.
Она собирается отвоевать Железный трон и Семь королевств.
Север – одно из семи королевств.
Это не приглашение, это ловушка.
Возможно… но я не верю, что Тирион так поступит.
Ты его знаешь. Он хороший человек.
Ваша Светлость, при всем уважении, я вынужден согласиться с леди Сансой.
Я слишком хорошо помню Безумного Короля.
Таргариенам нельзя доверять.
- Как и Ланнистерам. - Да!
Да. Мы назвали вашего брата королём.
Но он уехал на юг и потерял своё королевство.
Зима наступила, Ваша Светлость.
Король севера нужен нам на Севере.
Да!
Вы назвали меня своим королём.
Я этого не хотел.
Не просил об этом.
Но я согласился, потому что Север – мой дом.
Он – часть меня, и я не прекращу за него сражаться,
даже если шансов почти нет.
Но сейчас наши шансы невелики.
Никто из вас не видел армию мёртвых. Никто.
Мы не сможем победить их сами.
Нам нужны союзники, могущественные союзники.
Знаю, это риск.
Но я должен на него пойти.
Так отправь посланника. Не нужно ехать самому.
Дейенерис - королева.
Лишь король может убедить её помочь нам.
Это должен быть я.
Ты бросаешь свой народ.
Ты бросаешь свой дом.
Я оставлю их в хороших руках.
- В чьих? - В твоих.
Ты моя сестра.
Ты единственный Старк в Винтерфелле.
До моего возвращения Север твой.
Я лично доставил его кости.
Передал их леди Кейтилин
в качестве жеста доброй воли от Тириона Ланнистера.
Кажется, что это было в другой жизни.
Передайте лорду Тириону мои наилучшие пожелания.
Меня расстроила его смерть.
У нас с вашим отцом бывали трения, но он очень любил Кэт.
Как и я.
А вас она недолюбливала, да?
Похоже, она сильно вас недооценила.
Ваш отец и братья мертвы,
а вы теперь король Севера.
Последняя надежда на спасение от бури.
Вам здесь не место.
Прошу прощения.
Мы ни разу не говорили… по душам.
Я хотел это исправить.
Мне нечего вам сказать.
Даже спасибо?
Если бы не я, вас бы перебили в том бою.
У вас много врагов, мой король, но клянусь – я не из их числа.
Я люблю Сансу…
как я любил её мать.
Тронешь мою сестру – я сам тебя убью.
- Готовы? - Готовы?
Готовы!
Вперёд!
Нимерия?
Нимерия, это я… Арья.
Я направляюсь на север, девочка.
В Винтерфелл. Я наконец-то еду домой.
Идём со мной.
Это не ты.
Ты не можешь забрать всех. Это несправедливо.
Я старшая.
Мама захочет оставить Серсею себе.
Она мне не мама.
Забирайте Серсею.
Мне нужен Гора.
Гора убил отца.
Он раздавит тебя одной рукой.
Отец был беспечен. Так говорит мама.
Ты заткнёшься уже со своей мамашей?
"Мама, мама, мама".
Может, я убью вас обеих ещё до взятия Королевской Гавани.
Тогда не придётся делиться.
- Мама! - Мама!
Как вы можете пить эту мочу?
Когда прибудем в Солнечное Копьё,
угощу тебя дорнийским красным.
Лучшее в мире.
Ты бывала в Дорне?
Несколько раз.
Надолго не задерживалась.
Мальчик в каждом порту?
Мальчик, девочка.
Зависит от порта.
Можно нам ещё?
Я думала, тебе оно не по вкусу.
Начинаю привыкать.
- Он тебе не слуга. - Ничего.
Итак – ты станешь королевой Железных островов.
Когда убью дядю.
А ты кем будешь, красавчик?
Кем прикажет моя королева.
Он будет моим советником. Моим защитником.
Ясно.
Твоим защитником.
Если кто-то подберётся к тебе слишком близко...
Ему придётся вмешаться.
Удержать нарушителя.
Пока он не раскроет свои намерения.
Тогда почему ты стоишь как столб?
Началось чужеземное вторжение.
Не трогай его.
Похоже, тебе не нужен защитник.
Оставайся здесь.
На нас напали!
Эурон.
Твоя мать в трюме. Защищай её.
Убей нас.
Не тяни.
Поцелуй дядю.
Малыш Теон!
Давай уже, трус холощёный!
Она у меня.
Иди и забери её.
Перевели: Александр Митраков и Илья Белкин для